ALEGEREA
Fiți atenți,
pentru că urmează să vă spun secretul vieții.
Sunteți gata?
Totul este vorba despre decizii...
Mici, aparent nesemnificative decizii
care pregătesc drumul ca viața să le modifice.
Vezi tu, fiecare cale pe care o iei, duce la o altă decizie,
Și unele alegeri pot schimbă totul.
Fiecare moment din restul vieții tale atârnă de ele.
Și, vai, ce decizie trebuie eu să iau.
Sunt pentru cineva special?
Cineva care merită stelele și luna.
Tot ce am să îi dau sunt aceste flori.
Sunt aici doar ca să vorbesc cu ea.
Du-te tot înainte, Travis.
Dacă asta e ceea ce ai nevoie. Dacă te va ajuta.
Ești prea blând cu mine, Ryan.
Ești prea dur cu tine, Travis.
Vedeți câinele de acolo?
Ei au fost făcuți pentru a proteja sătenii arctici
de la atacuri de urși și de lupi.
Ești plin de minciuni.
Îți pupi mama cu gura aia?
Nu știu cum o face.
Ce vrei să spui? E darul lui.
Tu știi totul despre "Războiul Stelelor".
Și Travis este bun cu fetele.
Fiecare avem altceva.
Acei câini trăiesc în tundră.
Nu înoată în apă.
Nu poți să bagi acel câine în apă
nici pentru un F-150 plin de oase de lapte
condus de Lassie purtând costum de baie din două piese,
chiar dacă e una de aur cum e aceea.
Deci spui că acest câine se luptă cu urși și lupi
dar îi e frică de apă.
Văd ce încerci să faci.
Mă tachinezi. Dar o faci pentru că îți place de mine.
E regula din curtea școlii, așa se întâmplă tot timpul.
- Da? - Da.
Trebuie să îți amintesc că te-am lăsat să o iei pe Marcie Hoffman
la festivalul din clasa a 7-a?
- Tu m-ai lăsat? - Te-am lăsat.
Vreți să tăceți și să mă ajutați să cobor?
Sau ați prefera să mă vedeți cum alunec și îmi sparg capul?
Scuză-mă. Uite cine e deșteptul.
Continuă așa și va fi ceva tragere de păr pe aici.
Hei, Travis.
Bună, Monica.
Scuzați-mă, doamnelor.
Ai timp să bem o bere înainte să plecați?
Ei bine, trebuie să îi duc pe acești fraieri acasă.
Doar bere rapidă.
Va fi foarte rapid, îți promit.
În regulă.
Nu cred că am băut niciodată doar una.
- Pa, băieți. - Pa, Monica.
S-a întors.
La fel ca un bumerang.
Incredibil.
Nu începe.
Pot să spun doar un singur lucru?
Dacă acel lucru e "bumerang"
îți leg o ancoră de ouă și te
arunc peste bord.
Bumerang!
Hei!
- Hei! - Hei, hei!
Hei!
- Hei, hei! - Bună!
Fiți plini de viață băieți, că vin nevestele voastre.
Ar trebui să ne dați o explicație.
Eram pe punctul să sunăm Paza de Coastă.
Am prins niște macrou la vreo 5 kilometri depărtare.
Au sărit direct în barcă.
Au prețul pe ei, frate.
Haideți, copii. Să mergem.
Îți garantez că au stat în doc de la amiază.
E mai distractiv să îi lăsăm să creadă
că scapă de pedeapsă.
Mobe!
Arată grozav, Travis, mulțumim.
Cu plăcere!
Ai văzut ce a făcut cu mine?
Să îmi ducă cineva o farfurie.
Să aveți un moment grozav
sărutați-vă și învârtiți-vă.
Eu voi fi sluga aici departe
lângă grătar ca și Cenușăreasa.
Hei, dă mai tare muzica!
Burgerii sunt arși.
Eu nu tai copacul acela.
Eu am făcut mâncarea, voi curățați!
Băiete, ieși de acolo.
Peștele acela îți va face rău.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Noapte bună, Travis. - Noapte bună.
Pune-ți asta pe tine.
Hei, Molly.
Știi câți litri de sânge
procesează sistemul circulator în medie pe zi?
O, Doamne! 20, ai dreptate!
Fată bună. Ai nimerit-o.
Mol. Cum te simți, dragă?
Sfârcuri tumefiate, abdomen balonat,
Comportamentul letargic.
Doamne, nu se întâmplă asta.
E ca în "Dans murdar" din nou.
Nu cred că a făcut-o!
- Scuză-mă! - Bună!
Da, bună. Bună.
Scuze. Muzica a fost un pic cam tare. Nu te-am auzit.
Da, a fost. Este atât de tare...
Hei, tu ești noua mea vecină, nu?
Te-am văzut acolo cum mă urmăreai.
- Te urmăream? - Da.
O, Doamne. Nu te-am urmărit.
Trăiești la 90 de metri de mine, unde ar trebui să mă uit?
Am glumit cu tine.
- Este amuzant. - Ce zici să o luăm de la început?
De ce nu iei un loc...
Nu vreau un loc, mulțumesc.
- Vrei o bere? - Sunt bine.
Hai, bea o bere.
Nu vreau, mulțumesc.
Bine. Ei bine, eu sunt Travis.
Covorul de acolo, e Moby.
Da.
Cred că e momentul din conversație
când îmi spui numele tău.
Crezi, nu-i așa?
Ei bine, nu.
Bine.
Sigur.
Știi, există pe aici un tip de femeie
care, de obicei apare aici după ora 10:00.
Poartă pantaloni de trening și nu e machiată.
De obicei urmărește doar un lucru.
O, Doamne.
Insinuezi că sunt aici pentru sex?
- Ești, nu-i așa? - O, Doamne.
Glumesc, glumesc. Glumesc, glumesc.
Poți să fi mai respingător?
- Doamnă, nu am nici o idee. - Doamnă, nu îmi mai spune doamnă!
- Atunci spune-mi numele tău. - Este Gabby.
Bună, Gabby. Bine ai venit în cartier.
De ce ești atât de supărată?
Sunt supărată din cauza sfârcurilor lui Molly.
Câinele tău împuțit a profitat de fetița mea dulce.
Acum sfârcurile ei sunt umflate S-a îngrășat cu 7 kilograme.
Nu vrea să coboare din pat,
și tu dai muzica prea tare!
Deci spui că Moby a lăsat borțoasă cățeaua ta?
Știu că Moby a lăsat borțoasă cățeaua mea.
Rătăcește prin cartier
zi și noapte, nesupravegheat.
A urmărit-o
din momentul în ne-am mutat.
- A urmărit-o? - Da.
Ești iresponsabil.
Așa e, e vina mea.
E vina mea. Îmi asum întreaga responsabilitate.
Am vorbit cu el de atâtea ori despre cum să se protejeze.
Nu îți bate joc de mine.
- Doamne, ești... - Îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Uite, ai dreptate. Este o treabă serioasă.
Cât timp mai avem?
Vreau să spun, cât de înaintată este sarcina?
Doamne. Acest lucru e foarte amuzant pentru tine.
E un pic amuzant, da.
Ei bine, nu sunt chiar sigură,
pentru că nu am dus-o încă la veterinar.
Și atunci de unde știi că e însărcinată?
Pentru că sunt un studentă la medicină și sunt, de asemenea, o femeie.
A doua am știut, prima este...
- Ai știut? - ...informație nouă.
Ești atât de deștept.
- Da. - Da.
Ei bine, îmi place încrederea ta.
Și se întâmplă că în acest oraș să fie o clinică fantastică.
Este un fel de un afacere tată-fiu.
- Bine. - Și vreau să știi,
Moby nu va fi un tată care părăsește
El... Adică nu va fi
un fel de situație ca în "Dans murdar".
- Bine. - O să stea drept ca un om.
Hei. Cineva a spus "Dans murdar"?
- Doamne. - Voi fi înăuntru
mănâncă restul de chipsuri.
- Îți aduc cartea de vizită. - Sunt bine.
Pot, probabil să îmi dau seama...
- Nu, pentru veterinar. - ...singură.
Noapte bună!
Cine a fost aia?
Nimeni. Este un nou vecin.
Deja mă deranjează ca naiba.
Unde e înghețata?
Ce?
Îți voi spune mai târziu.
Tata îți transmite salutări.
Pacienții răspund la tine, Gabby.
Vă mulțumesc, doctore.
Nu-mi mulțumi.
Doar asigură-te că rămâi după ce termini panourile.
Acum, vei primi tot felul de oferte.
Să îți amintești cine ți-a oferit șansa ta cea mare.
Bună dimineața, doctore McCarthy.
E după-amiază, doctore McCarthy.
Ei bine, am plecat la masa de prânz. Ryan, de altfel,
mama ta vrea să știe câți invitați sunt în seara asta.
O să o aduci și pe acea frumoasă doamnă a ta?
Desigur. Să ne spui dacă trebuie să aducem ceva.
În regulă.
Pa.
Gabby, aș dori să discutăm în particular.
Da.
De ce i-ai spus tatălui tău
că vin la cină în seara asta?
Trebuie să învăț.
Pentru că sunt egoist și vreau ceea ce vreau.
Acum spune-mi, de ce stai
în capăt la Sound
în loc să fii pe partea asta a podului
unde te pot ține în cătușe lângă mine?
Pentru siguranța și bunăstarea ta, desigur.
Acesta este motivul. De-asta!
Trebuie să studiez pentru aceste panouri.
Hei, altfel nu aș termina nimic.
Bună.
Tu trebuie să fii Molly.
Ceea ce înseamnă că această fetiță e Gabby.
- Așa e? - Da.
Nu, nu. Eu sunt Gabby. Ea e Molly.
Da.
Îmi pare rău că am întârziat.
A fost o urgență la serviciu.
Nu-ți face griji, dragă, le-am auzit pe toate.
Doar recunoaște că ai fost cu soțul cuiva.
Te tachinam.
Doamne, trebuia să-ți fi văzut privirea.
...da.
Laura, te iei de această domnișoară?
Ei bine, nu m-am putut abține.
Mă știi... cum sunt în zilele de luni.
Pentru a te informa, nu am avut nici o idee
cum devine în zilele de luni.
- Bine. - Sunt Shep.
- Vrei să mă urmezi în spate? - Da, sigur.
Număr trei pepite, așa că felicitări.
Într-o lună, vei devenii bunică.
Dar sunt prea tânără!
Da, ei bine, se mai întâmplă.
Te vom ajuta.
Ai idee cine e responsabilul?
Responsabil?
Acel cuvânt nu face parte nici din același cod poștal cu acest tip.
M-am referit la câine.
Desigur. Da.
Ei bine, așchia nu sare departe de trunchi.
Am o informație bună că suspectul în cauză
a fost sterilizat în urmă cu șapte luni, tată.
Tu? Și tu?
Este groaznic din partea ta
să arăți cu degetul către săracul, drăguțul și inocentul de Moby,
având în vedere că acum șase luni
a fost într-un adăpost, pregătit să fie eutanasiat.
Acum, nu i-am salvat viața
ca să ajungă să fie persecutat.
Și ai crede că o studentă la medicină
ar fi un pic mai familiară cu anatomia de bază.
Știi, fără ouă, nu sunt copii.
Voi doi v-ați...
- Nu. La naiba, nu. - Nu. Grețos!
Doctore Shep, doamna Norcross este aici.
Se pare că pisica ei este posedată din nou.
Are nevoie să îi faceți acel exorcism pe care l-ați făcut.
Chiar când a devenit interesant.
- M-ai păcălit. - Nu, nu, nu.
M-am distrat puțin
iar tu ai apărut supărată în curtea mea,
apoi a apărut sora mea...
- Sora ta? - Da, ți-am spus.
Pantaloni de trening, fără machiaj.
Da, numai după un singur lucru.
Da, să îmi mănânce înghețata.
Nu sunt necesare scuzele.
Bun, pentru că nici nu au fost oferite.
La naiba, femeie. Gabby.
Știi că ai aruncat niște cuvinte mari
către mine aseară.
Numindu-mi câinele puturos...
Da, acel puturos și cu tine
mi-ați întrerupt studiul
cu tot lătratul acela și cu muzica îngrozitoare pe care o ascultai.
Este enervant.
Iar pentru asta, ne cerem scuze.
Acceptat.
Ești o doamnă dificilă.
Ce-ai zice să rezolvăm asta
la o băutură lângă doc?
Bine. Nu.
- Cine mai vrea o tură? - Nu!
Monica, hei! Suntem aici.
Omule, au fost împreună și separați încă de pe vremea liceului.
N-o s-o ia niciodată în serios.
- Hei. - Hei.
- Hei! Mă bucur să te văd. - Ce mai faci? Bună, băieți.
- Hei, ce faci. - Mă bucur să te văd.
- Bună. - Deci...
cine vrea să se joace "udă ticălosul"?
Ai vrea să uzi un ticălos?
- Sigur, să mergem. - Udă ticălosul.
Bine, să udăm ticălosul!
Bine! Hai. Începem.
Aproape ai reușit.
Poți să o faci!
Așa. Udă ticălosul!
Ai reușit! Ne-am ales cu un câștigător!
Haide!
Felicitări, dragă. Toată lumea a făcut o treabă bună.
Vrei să încerci următorul?
- Hai să luăm un măr glazurat. - Măr glazurat?
- Îmi cumperi unul. - Vrei cu zahăr sau caramel?
Ar fi trebuit să fug cu carnavalul.
Tu ești un carnaval.
Îți aduci aminte seara trecută în bucătărie?
Când am spus...
Da.
Ca un...
"Tocmai ți-ai cunoscut soția."
Eu doar, o să te las...
Ei bine, uite cine este.
Se pare că nu pot scăpa de tine.
Da, am vrut să trec pe lângă,
dar el a vrut să te salute
și să cunoască noul doctor și...
Ei bine, tehnic nu sunt doctor încă dar...
dar este o plăcere, domnule maimuță.
- Bună ziua! - Bună!
Se pare că ai avut dreptate.
Avem nevoie de bilete pentru caruselurile mari.
- Bună. - Hei.
Ryan, el e Travis.
E veterinarul meu.
Și, Travis, el e Ryan McCarthy, iubitul meu.
Încântat de cunoștință, Ryan.
Hei, vrei să ne dăm pe Ciclonul ăla ruginit?
Am auzit că a omorât doar patru persoane anul acesta.
- Bună. - Hei.
Monica, ei sunt Gabby și Ryan.
- Ea e Monica. - Bună.
- Încântată de cunoștință...
E o plăcere să te cunosc.
- Bună. - Ce faceți?
- Tu ești veterinarul din Wrightsville. - Da.
Tatăl meu merge acolo de ani de zile.
Văd asemănarea.
Doctorul McCarthy. Are doi câini pug.
- Așa e. - Da, seamănă.
Bine, oameni buni.
Noi vom lăsa un carusel ruginit să ne mutileze.
- Deci... - Distracție.
...să veți o noapte bună.
- Ryan, mă bucur că te-am cunoscut. - Mă bucur că v-am cunoscut.
- Pa. - Pa.
Gabby, ne vedem înapoi la fermă.
El este, de asemenea, vecinul meu.
Da. Știu.
Ar trebui să ne dăm în mașinuțe?
- Da. - Hai să o facem, nu?
Hai să mergem. Haide.
Hei!
Salut, fato.
Ți-am făcut ceva.
Nu munci prea mult.
La ce naiba te uiți?
- Bună. - Hei, hei!
- Serios? - O, da.
Așa se ține, dragă?
Da, scumpo. Ai nimerit.
Bine, atenție.
Cum se poate?
Asta e fata mea.
Cred că am fost fraieriți.
Vorbește pentru tine.
Am știut că nu vrea să ne-arate ce știe pentru că...
uită-te la ea. Are acea privire.
Bine, recunosc.
De fapt mă joc încă de când aveam nouă ani.
Ți-am spus eu.
Am avut trei găuri de golf unde am crescut
și cu bălți naturale.
Cu bălți naturale, vezi?
- Doamne. - Am devenit destul de bună.
Hei. Hei, hei, hei.
Nu ai un zbor de prins, doctore?
Da, domnule.
Nu poate să meargă altcineva să supravegheze deschiderea din Atlanta?
Pe cine ai sugera, Maryanne?
La urma urmei, numele nostru este pe ușă.
Trebuie să merg doar să strâng câteva mâini.
Să mă asigur că nava merge drept.
Revin în câteva săptămâni.
- Știu. - Ar fi bine să stai departe
de toate stagiarele drăguțe, auzi?
Îți amintești de aceea din Charleston
care nu și-a putut ține mâinile departe de tine?
Sigur că da. Mă voi căsători cu ea într-o zi.
Chiar așa?
Ei bine, cine știe? În doi sau trei ani,
Poate Gabby și Ryan vor deschide
laboratorul din Savannah împreună.
- Ar trebui să plec. - Uită-te cât e ceasul!
Vezi, am știut că asta o să meargă.
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Da.
Se pare că tu și cu Monica
continuați de unde ați rămas, nu-i așa?
Nu face o chestie din asta.
Nu fac o chestie din asta.
- Ba faci. - Doar spuneam,
că se pare că va rămâne de data asta.
Sunt sigură că știi că a închiriat un loc pe strada principală,
dar ai știut că a plantat cu mâna ei o grădină de legume?
- Așa a făcut? - Și-a pus cablu.
Cablu Premium.
Asta înseamnă ceva.
Aceasta înseamnă că poate să mănânce o salată și să vizioneze Animal Planet.
De ce te iei de mine pentru asta?
Cred că dacă i-ar conveni cuiva, tu ai fi aia.
Hei, îmi place de Monica.
Dacă ați rămâne împreună,
aș fi total fericită.
Dar?
Te cunosc.
Ce vrea să însemne asta?
Îți amintești ce spunea mami despre oportunitate?
A spus că oportunitatea e pierdută de majoritatea oamenilor
pentru că e îmbrăcată în salopetă
și seamănă cu munca.
Nu, Thomas Edison a spus asta, nu mama.
Și eu am crezut că tu ești la facultate.
Taci.
Spun doar că poate în loc de salopetă,
oportunitatea ta e îmbrăcată în haine verzi de stagiar
și trăiește la aproximativ 90 de metri de ușa ta din spate.
Dar este de muncă,
și fratelui meu mai mare, nu-i place
atunci când lucrurile nu vin ușor.
Cum îndrăznești?
Ar trebui să te stropesc în ochi cu lămâia asta.
- Arunc-o. - Nu.
Nu. Nu o faci.
Bună. Poți să deschizi?
Cățelușii!
Ești pe jumătate îmbrăcat.
Ești gol.
Dar, cățelușii. Mulțumesc.
Scuze. Ceva nu e în regulă. Are dureri.
- Gabby? - Da?
Suntem bine acum.
A întrebat de tine. Haide.
A plâns și a vomitat.
A avut un prolaps uterin.
Am știut că ceva nu e în regulă.
Ai avut atât de multă durere.
Hei, Molly. Ești o mamă.
Ce o să mă fac cu voi?
Orice ai face, nu le da nume.
E mult mai greu să te-nduri să îi dai spre adopție.
- Bine. - Și probabil ar trebui să le faci un țarc.
Aș fi bucuros să te ajut, dacă vrei.
Mă refer, dacă Ryan nu vrea.
Nu. E plecat din oraș pentru câteva săptămâni.
Dar sunt o fată bună la toate, deci mă voi descurca.
Ei bine, ar trebui probabil
să o duc să o monitorizez.
Ce? La clinică?
- Acum? - Da.
Dar este ora 2:00.
E 3:00.
Am crezut că ai spus că e bine.
Stai, așa este. E bine.
E doar o măsură de precauție.
Este necesar?
Ei bine, cele mai multe măsuri de precauție nu sunt.
De aceea se numesc măsuri de precauție.
Ești arogant.
Nu, nu. Sunt sincer.
Asta e aroganță. Ești atât de arogant!
Dumnezeule, ce mult mă enervezi.
Așteptă. Unde vei dormi?
Nu mă voi culca.
Sunt ca o bufniță.
Vor fi bine.
Mulțumesc, Travis.
Cred că e prima dată când mi-ai spus numele.
Îmi place.
Noapte bună.
Bine.
Trebuie să fie frumoasă.
Dacă vezi un bărbat că doarme pe o podea rece,
sigur este o femeie frumoasă în apropiere.
Ei bine, doamnă Alice,
am auzit John Cougar Mellencamp
se scarpină foarte tare.
De ce nu veniți în spate? Vom arunca o privire.
Bine.
Dar, Shep îl cunoaște atât de bine, nu mă supăr dacă aștept.
Da. Suntem plini pe ziua de astăzi.
Shep e ocupat, așa că va trebui să vă mulțumiți cu mine.
Veniți în spate. Hai, amice!
- Înapoi la dreapta. - Bine.
Haide. Da!
- Hei! - Bună.
Dacă aș fi în locul tău, aș construi un țarc în garaj sau în spălătorie.
Și, pentru numele lui Dumnezeu, nu le da nume.
Tu și cu Travis aveți exact același stil.
Știi asta?
Da, păi, nu știu dacă el îl are de la mine
sau eu îl am de la el, câteodată.
Nu e nimic mai drăguț decât cățeluși într-un coș.
Am adus marfa, doctore.
- Marfa. - Putem avea încredere în ea?
Da, haide. Nu face o chestie din asta.
Ce naiba faci?
Ce ți se pare?
Ei bine, se pare că schimbi
o șopârlă moartă cu una vie.
Da, așa e.
Este pentru fetița de afară?
Da.
Nu crezi că există o
soluție mai etică aici?
Ei bine, ce propui, resuscitare?
Știi, cum ar fi, adevărul, doctore?
Adevărul?
Vrei să mergi și să îi spui fetiței
ca șopârla ei de companie e moartă?
Are zece ani. Nici nu știe ce e moartea.
Vrei să îi explici moartea?
Poți la fel de bine să îi spui că Moș Crăciun și Iepurașul de Paști
nu există, dacă tot o faci.
Nu cred că ar trebui să îți faci o obișnuință din asta
dar dacă ai șansa să protejezi un copil
de inimă frântă de care viața nu ne iartă,
cred că ar trebui să profiți de asta.
Pentru că sunt mult mai multe suferințe, pe lângă asta.
Bine. Vreau să iei asta
și să îi spui că Abracadabra
a avut o recuperare miraculoasă
și este gata să meargă acasă.
Eu? Vrei ca eu să o fac?
Da, pentru că vreau să te obișnuiești cu astfel de situații.
Acum du-te. Du-te.
O să fie bine.
Taylor,
Am ceva foarte important să-ți spun,
bine dragă?
Continuă.
Abracadabra!
Aici e!
Este un miracol.
E mai bine acum.
Zi de mers cu barca! Hei!
Uite, băieți, am promis copiilor
că vom fi acasă pentru popcorn și filme cu monștri.
Așa ca să îi dăm drumul.
Bine, vreau să vă anunț de pe acum
că sunt mahmură și iritabilă.
Așa că nu așteptați de la mine la nimic
în afară de o arsură de soare.
Vrei să îmi faci o favoare?
Ce?
Vrei să cureți acele
intestine de pește uscate din
găleata aia plină de sânge?
Și poate apoi,
vei scurge unsoarea rămasă pe grătar?
Și să te asiguri că iei toată grăsimea
ca să nu ai probleme cu viermii.
Dacă mă faceți să vomit,
voi strânge voma,
o voi pune în pungi de plastic
și o să o pun diseară pe pernele voastre.
Credeți sau nu, e singură, oameni buni!
Hei, unde e Monica?
Monica nu vine de data asta.
Nu mai spune?
Pot invita pe cine vreau.
- E barca mea. - Este barca lui.
- E ziua noastră! - E ziua noastră.
Fii drăguț.
Știi cum să le alegi, Trav.
Ai un aer de autoritate
și de demnitate ca și căpitan astăzi.
- Îți place? - Da.
Ei bine, sunt plictisit de moarte azi.
Da, e o noutate.
Pari teribil de concentrat.
Conduc, așa că nu pot să beau.
Mă face agitat ca naiba.
Vai de tine.
Du-te sâcâie pe altcineva.
Hei, ești bine?
Hei. Da, sunt bine.
Nu o să ai rău de mare, nu?
- Nu. - Bun.
Este incredibil.
E minunat.
Nu pot să cred că puteți să veniți aici
tot timpul să faceți asta.
Hei, putem să ne alăturăm?
- Bună. - Este atât de cald.
Sunt 27 de grade, dă-ți jos treningul, ești nebună?
Bine. Bine.
Dă-o jos.
Am putea avea probleme, băiete.
O poți face. Ești atât de aproape.
Haide, Moby. O poți face.
Vei reuși!
Cineva trebuie să învețe câinele ăla să înoate.
- Gătite la perfecție. - Vă mulțumesc domnule.
Mulțumesc domnule.
Nici măcar nu te gândii.
Am văzut mai devreme.
E fericit. Este o culoare fericită.
Ei bine, pentru vremurile bune.
Mattie și Ben au o companie de împrumuturi, care are succes.
Dar mă tot gândesc că Mattie vrea să iasă,
simte că trece viața pe lângă el, sau ceva de genul.
Tu ce crezi?
Nu este treaba mea.
Nu sunt o bârfitoare.
Ce-i cu tipul ăla?
Tipul ăla?
Fraierul de frate-miu?
Nu știu. Tu să-mi spui.
Ei bine, el este liantul.
Băiatul cuminte care este maestru în arta fermecării din Sud.
Femeile îi dau orice vrea.
Orice.
El le dă doar destul
pentru a le face să se întoarcă.
Și nu a fost niciodată îndrăgostit
pentru că bate în retragere când lucrurile devin grele.
De aceea, el are acel scaun.
Știi, scaunul din fața casei lui.
Scaunul acela singur.
Ei bine, acesta este doar un scaun.
Omului cu un singur scaun îi place să stea singur.
Chiar îmi place să vorbesc cu tine.
Paseaz-o!
- Da! - Frumos.
Tu, ești în mult mai multe probleme decât am crezut.
E ocupat acest loc?
Nu, nu este. Haide.
Da.
- Bună. - Bună și ție.
Hei, am o mărturisire.
Bine.
Prietenii mei te plac mai mult decât pe mine.
Da, da.
Chiar mi-a fost teamă că se va întâmpla asta.
Pur și simplu nu înțeleg.
- Da. - Nu înțeleg.
Adică, tu nu ești amuzantă, nu ești deșteaptă.
Nu au la ce să se uite la tine.
Nu. Cred că e...
denotă un pic, știi, tu,
și ești doar...
te simți destul de mediocru și neatractiv.
Sunt mai jos în tabelă.
- Da. - Are sens.
Asta e. De aceea.
Deci, ei te pot tolera.
Da, m-am gândit eu.
Are sens.
Da.
Îmi place aici.
Mulțumesc că ai venit.
Sunt foarte bucuros că ai venit.
Da, și eu.
Mă simt foarte bine aici.
Nu m-am simțit așa de o vreme.
- Asta e bine. - Da.
- Imbecilule. - Tu ești imbecilă.
Te holbai la mine.
La naiba...
Ei bine, noapte bună.
Am observat nu prea ai mâncat astăzi,
ce zici să punem niște carne roșie pe grătar
și să spunem niște minciuni?
Te-a refuzat vreodată cineva?
Nu!
Nu, m-am gândit eu.
Fac istorie,
noapte bună.
Iarăși pleci necăjindu-mă.
Ne-a refuzat, Putoare.
Da, știu.
Nici eu nu sunt familiar cu acel termen.
Haide.
Dacă ai fost din nou la mațele de pește...
Ce ai acolo?
Bun băiat.
Hai, băiete. Haide!
- Bună. - Bună.
- Am adus vin. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Pe naiba pricepută la toate.
Ei bine, puii arată bine.
Cred că sunt bine pentru seara asta.
Bun.
La naiba, am crezut că doar o să scoți pe masa ceva de-a gata.
Asta fac.
Dacă așa gătești,
ar trebui să mă pun într-un genunchi chiar acum.
- Scuză-mă? - Aha.
Mama mea este un bucătar extraordinar.
Eu doar am fost atentă.
Stai puțin, tu ești cea de aici?
Da, sunt.
Este amintirea mea preferată.
Este la proprietatea unde am crescut.
Obișnuiam să înotăm, să mergem cu bicicletă, să pescuim
și obișnuiam să facem niște scenete.
Tatăl meu îmi povestea seara
despre constelații.
Par niște oameni buni.
Da, sunt.
Un uragan a spălat totul când aveam 12 ani.
Mi-a frânt inima.
E amuzant, mă întreb dacă nu din acel motiv asta e amintirea mea preferată.
Ce vrei să spui?
Când lucrurile dispar, știi?
Te face să le apreciezi mult mai mult
decât atunci când le-ai avut.
Da.
Te face să acorzi atenție lucrurilor
care sunt chiar în fața ta.
Bine, cina este servită
pe partea estică a mezaninului botanic.
Deci pe veranda cu tufișuri?
Exact!
Frumoasă.
Scuză-mă?
Priveliștea pe care o avem aici este frumoasă.
Da... Priveliștea.
Chiar nu pot să mă satur de ea.
Da.
Este într-adevăr ceva.
Te face să te întrebi de unde vine totul, nu-i așa?
Nu chiar.
Nu chiar?
- Nu. - Bine.
Deci tu nu crezi în Dumnezeu.
- Băiete. - Băiete!
Totul mergea atât de bine.
"Băiete"? Nu-mi spune "băiete".
O întrebare onestă, merită un răspuns onest.
În regulă.
- Îmi cer scuze. - Bine.
Deci?
Vrei să știi în ce cred?
Da.
Moby, vino aici.
El are o opinie despre asta?
Da. Uită-te la asta.
Acum, vezi tu asta?
Cum împinge înapoi?
O face de fiecare dată,
și o face numai pentru mine.
Asta e loialitatea.
Știu că sună prostește,
dar este iubire.
Prietenii tăi, familia, pe tine.
Asta e tot pe ce poți conta în lumea asta.
Și în asta cred eu.
Tu în ce crezi?
Eu cred...
în Lună,
în stele.
Este acel sentiment
că fac parte din ceva
atât de mare în comparație cu mine
ca niciodată nu voi începe să înțeleg.
Și este ceva ce nu pot controla,
indiferent cât de mult aș încerca.
Deci, dacă îmi poți spune de unde vin toate astea
și de ce este atât de frumos...
atunci nu îmi voi mai spune rugăciunea de seară.
- Bine. - Bine.
Ei bine, asta a fost minunat.
A fost, nu-i așa?
Am avut conversația despre Dumnezeu
și nu a fost rea deloc.
Nu a fost atât de rău. Ciudat.
- Nu știu. - Nu știu.
Cuplul care trăia aici,
obișnuia să asculte muzică toată ziua și toată noaptea.
Și apoi îi vedeai afară pe iarbă
cum dansau împreună la aniversarea lor.
Doamne, asta e atât de minunat.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Încă sunt prin zonă.
Doar că au devenit bătrâni și fragili
și s-au mutat într-o casă la Cedar și Marsh.
- Împreună? - Da.
Îmi place povestea asta.
Ești din Charleston, nu?
Da. Îmi e atât de dor.
Tot ce mai are nevoie acum este o lingură de argint.
Taie asta de pe listă.
Stai, stai, stai, stai.
Tocmai te-ai învârtit?
Nu.
Știu o învârteală când văd una.
Sunt destul de sigur că tocmai te-am văzut învârtindu-te.
Știi, eu... poate a fost o rotire.
Rotire?
Da.
Tu speli, eu șterg.
Nu. O să fac eu totul.
- Hai. - Nu, sunt bine.
Bine, bine,
vrei să dansezi cu mine pe iarbă?
Nu.
De ce îmi faci atât de greu să flirtez cu tine?
Pentru că dacă ar fi ușor nu ar mai flirt.
N-ar fi trebuit să spun asta.
Ce faci?
Vin foarte încet spre tine.
De ce?
Pentru că dacă aș fugi, te-aș speria.
Ești atât de arogant.
Uneori, vreau doar să te calc pe picior.
Am știut din momentul în care te-am văzut că ești o problemă.
Și să nu crezi că nu te-am văzut cum te uitai la mine
de pe stupidul tău scaun...
De ce ai făcut asta?
Pentru că mă sâcâi.
Hei.
"Nu am vrut să te trezesc.
A trebuit să îmi duc fundul obosit la muncă.
Nu pleca departe, Gabby.
Doar ce a început să fie bine.
Sunt Travis, apropo...
vecinul tău."
Haide.
Hei, iubito, eu sunt.
Scuze că sun atât de târziu,
dar deschiderea merge bine.
Acești tipi mă tot târăsc la cină și la băute.
Ascultă, încerc să vin înapoi cât de repede pot,
dar mai am multe de făcut.
Sper că îți merge bine cu învățatul.
Te iubesc.
Poate ar trebui să îl puneți la culcare mai devreme.
- E bine. - Nu e fără vlagă, atunci?
Nu, nu, nu. Nu știu ce face.
- Dar nu e fără vlagă. - Mulțumesc frumos.
- Bine, bine. - Pa, pa.
Pa.
Ce?
Nu crezi că e un pic ciudat
ca John Cougar Mellencamp vine aici de trei ori pe săptămână?
Ei bine, știi cum sunt unii oameni.
Animalele de companie sunt copiii lor.
Câinele acela trebuie să fie cel mai sănătos animal
de pe această parte din Mason-Dixon.
Acea femeia are altceva în gând.
Cine? Doamna Vandy?
Tată, știi că numele ei e Alice.
E divorțată de domnul Vandy de trei ani.
Ce vrei să spui?
- Îi place de tine! - Prostii.
Și, cred că și ție îți place de ea.
Nu există nici un alt pacient
cu care mergi până la ușă
chicotind ca o școlăriță.
Am condus-o afară
pentru că sunt un profesionist și sunt un gentleman.
Și nu chicotesc.
Nu mai fi atât de încăpățânat
și invit-o pe frumoasa femeie la o întâlnire normală...
...doctore.
- Fiu de... - Ce facem acum, șmechere?
Ei bine, cred am putea sta aici.
Nu ar trebui să dureze foarte mult timp.
Iarăși te învârți.
Mă rotesc, nu mă învârt.
Îți place să te contrazici, nu-i așa?
Pentru că sunt foarte bună la asta.
- Ești? - Da.
Ai auzit asta? Haide!
- Gabby... - Haide! Grăbește-te!
- Gabby! - Haide!
Ai ceva mai bun de făcut?
În niciun caz nu intru în acea biserică.
Prefer să mă rostogolesc în iederă otrăvitoare
să îmi bag cuie ruginite în ochi...
Care este problema ta?
Am mers pe motocicleta ta, amice.
M-am dus cu barca ta.
E timpul să faci ceva ce vreau eu.
E o biserică mai aproape de oraș care nu e atât de plină.
Grăbește-te!
Cred că voi izbucni în flăcări.
Taci.
Doamne, e tatăl tău!
Ce ziceți de asta?
Mulțumiri speciale celor de la Wrightsville Beats
pentru reproducerea clasicului din 1969 a celor de la Traffic
preferata mea, și un adevărat cadou de zi de naștere.
Mulțumesc că ai venit. A fost minunat să te văd.
Doctore Shep! Asta a fost uimitor!
Nu am avut nici o idee că faceți așa ceva.
Ei bine, mulțumesc, dar tu faci miracole.
Este nevoie de viclenie reală
să reușești să îl bagi pe fiul meu
prin acele uși.
Bine, dă-i drumul, sfințenia ta.
Dă-i drumul?
Sunt sigur că ai ceva cuvinte
pe care vrei să mi le spui, așa că dă-i drumul.
Nu știu la ce te referi.
Gabby și cu mine doar vorbeam de vreme.
Da.
Adică, uite, nu e frumos?
După atâta vreme, soarele s-a întors.
Uite.
- Te simți mai bine? - Da.
Am primit tortul.
E posibil să fi gustat din el din motive de siguranță.
- Unde e tata? - Acolo.
Sper că nu te superi că am invitat-o pe Gabby.
Tot timpul a fost o tradiție, doar noi și tata.
Urăsc tradițiile.
Nu arde friptura.
Eu nu ard friptura.
Am fost norocoși.
Câinele șerifului a fost un pacient de-al meu.
Travis ar fi petrecut weekendul în închisoare.
Dar n-am reușit să scot mașina din mlaștina.
Este acolo și în ziua de azi... motel pentru broaște.
Nu.
Mă simt prost, Shep.
Dacă știam că e ziua ta,
ți-aș fi luat un cadou.
Nu, nu e ziua mea.
Travis nu ți-a spus?
Nu, e a lui Catherine.
Soția mea, mama lor.
Ar fi avut 57 ani astăzi.
A avut cancer, știi?
Prima dată la sâni, apoi în oase,
și apoi, peste tot.
Travis a avut 14 ani,
supărat pe lume.
Și eu... am...
Am căzut în biblie.
A vrut să o ardă, știi?
Am crezut că îl voi pierde,
dacă aș fi încercat să îl fac să vadă ca mine,
așa că nu am făcut-o.
Poate...
Poate că trebuia.
Cred că a ajuns bine.
Da.
Încetați să vorbiți despre mine și veniți să mâncați.
Bine, vine.
Sunteți pregătiți.
Arată uimitor.
- Un tort foarte frumos. - Da.
- Da, ce este... - Taci.
...Ce ce cauți.
- Da, bine. - Dumnezeule!
Bine. La mulți ani!
Doar... așteaptă o secundă, Gabby.
Există o mică tradiție.
Catherine a insistat întotdeauna că sărbătoritul
trebuie să îndure un pic de tort ceremonial pe față.
A fost un pic glumeață.
- Un pic. - Serios?
Bine. Deci, cine primește?
Ei bine, ești oaspetele.
Da, vreau să spun, că așa e corect, nu?
- Oaspete de onoare. - Da, sunt oaspetele.
Nu e atât de rău precum sună.
Va fi gata rapid.
Bine, hai s-o facem.
Îmi pare rău.
Bine.
Unu, doi, trei.
Am primit-o, da?
Doamne! Mi-a intrat în nară!
E foarte bun.
E în nasul meu.
Este... știi ce? Este într-adevăr gustos.
Dă-mi asta! Haide!
Bine.
Mulțumesc.
- Te iubesc. - Noapte bună.
Chiar ai de gând să îl lași să conducă până acasă așa?
Nu conduce nicăieri.
Da, merge să îi spună noapte bună mamei.
Mă voi asigura de el în câteva momente.
- Noapte bună, frumoaso. - Noapte bună.
- Mă bucur că ești aici. - A fost distractiv.
Mulțumesc... și pentru tort.
Mulțumim pentru aia, da.
- Te iubesc, nebunule. - Da, eu te iubesc.
- Noapte bună. - Noapte bună vouă.
Ar trebui să mă apuc de vase.
Nu ar trebui.
E casa mea, vasele mele.
Îmi va lua două momente și jumătate.
Da. Bună, prietene.
Da. Da!
E ceva ce vreau să îți arăt.
Bine.
Bine, deci ce urmează să îți arăt,
n-am mai arătat nimănui.
Deci, nu poți spune nimănui, bine?
Bine.
Da.
În regulă.
- Bine. - Ai grijă.
Bine ai venit pe insula mea.
Insula ta?
Da.
Bunicul meu și cu mine
obișnuiam să venim la pescuit aici.
Mi-a lăsat-o mie când a murit.
Aici vin, când vreau să fiu singur.
Și... Nu știu.
Am vrut să îți arăt.
Este de necrezut.
Asta este partea mea preferată.
Uite.
De la mine pentru tine, Gabby.
Stelele și Luna.
Hai să rămânem aici pentru totdeauna.
Mă bucur că îți place.
Da.
Îmi place.
Foarte mult.
Cred că John Cougar ar putea fi un pic ipohondru.
Nu m-aș îngrijora pentru el, doamnă Vandy.
Spune-mi Alice, te rog.
Alice, da.
Ei bine, mulțumesc din nou, doctore Shep.
Ei bine, cu plăcere.
Permite-mi.
Ne vedem data viitoare?
- Da, da. - Bine.
Doamnă Vandy?
Alice?
Mă gândeam,
poate am putea lua cina cândva?
Da. Mi-ar place asta.
Da, păi... Și mie.
- Bine, bine. Pa. - Pa.
Pământul către Gabby.
Nu ai auzit interfonul?
Te-am căutat.
Apel telefonic. Linia 1.
- Pentru mine? - Da.
- Alo? - Hei, iubito. Ce faci?
Bună.
Știu că trebuia să te sun mai devreme,
- dar tocmai ce m-am întors. - Da.
Ne întâlnim la partea docului. La 7?
Părinții mei vor fi acolo.
- Gabby. Bună! - Bună.
Ce mai faci?
- Mi-a fost dor de tine. - Da, și mie.
Hai, părinții mei sunt aici.
Să mergem.
Hei, uite. Aici sunt.
Vino aici și dă-mi o îmbrățișare.
Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd. Așezați-vă!
- Arată superb. - Acest loc este atât de distractiv.
Te-am prins cu garda jos.
Îmi pare rău. Trebuia să te sun mai devreme.
Lucrurile s-au încheiat mai repede decât am crezut.
Nu, a fost o surpriză plăcută.
Bună seara, oameni buni.
Travis!
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd.
Mary, îți amintești de fiul lui Shep, Travis, nu-i așa?
Deci tu ești cel căruia ar trebui să îi mulțumesc
pentru repararea ochilor lui Cotton luna trecută.
Ryan, ți-a spus tata
că a fost înțepat de o albină cățelul nostru, Cotton Blossom?
Ochiul săracului s-a umflat de mărimea unei nuci.
Travis, iei un scaun să ni te alături?
Ryan tocmai să întors în oraș, și ne-am decis
să venim aici în cartierul sărac
din Wrightsville în onoarea lui.
Vă mulțumesc doctore, mi-ar plăcea, dar trebuie să mă trezesc dimineața devreme
și doar am vrut să vă salut.
Ryan. Gabby.
Noapte bună tuturor.
Noapte bună.
Un tânăr frumos.
Cu siguranță e eroul meu.
Deci, spune-mi,
cum a fost deschiderea din Atlanta?
Un succes imens.
Foarte bine că m-am dus.
- Te-ai întâlnit cu doctorul Stevenson? - Da.
Mă scuzați un minut?
Doar un minut.
Unde te duci? Gabby?
Travis?
Ai de gând să-i spui?
- Te rog să mă asculți. - Ai de gând să-i spui?
- Nu știam că vine... - Ai de gând să-i spui?
Nu știu!
Nu știu.
Înțeleg.
Deci, e bine să-ți faci de cap
pe bancheta din spate cu un băiat de la țară,
dar imediat ce tabăra de vară e gata,
fetele bogate se întorc acasă la iubiții bogați, nu?
Cum îndrăznești?
Nu știi nimic despre viața mea.
Știu destul.
Chiar așa?
Ei bine, ghici ce. Și eu știu despre tine, băiatule de la țară.
Vezi ceva ce îți place și te duci după acel lucru.
Ai dreptate.
Nu pentru că vrei, nu pentru că ai nevoie,
doar pentru că vrei să câștigi.
Te vreau pe tine.
Niciodată nu am vorbit despre ce a fost asta.
S-a întâmplat repede. Ne-am prins.
Prinși? Asta să întâmplat? Ne-am prins...
Amândoi am știut că asta urma.
Nici unul dintre noi nu a vrut să recunoască.
În regulă. Bine, bine, aici este.
E chiar aici, în fața noastră.
Așa că, să recunoaștem.
Am avut momente uimitoare.
Din acelea care îți zguduie pământul,
și îți modifică viața,
Și mi-aș dori să fie mai multe.
Dar asta este tot ce primesc.
Tu ce zici?
Nu.
Nu, vezi, asta nu este corect.
Cum ar trebui să știu ceea ce simți?
Te iubesc.
M-ai auzit? Te iubesc.
O să-ți spun din nou. Te iubesc.
O să o spun de un milion de ori.
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.
Am știut-o din momentul când ai intrat în curtea mea
gata să îmi tragi una.
La naiba, câinele meu a știut.
Acum, îți amintești ce mi-ai spus pe insula mea,
ținându-mă de mâna sub stele?
Ai spus: "Să rămânem aici pentru totdeauna."
Ei bine, putem.
Eu și cu tine.
Vino acasă cu mine.
Vino acasă.
Vom merge acolo împreună și le vom spune...
împreună.
Asta este ceea ce vrei, nu-i așa?
Nu-i așa?
Nu știu.
- Bine. - Nu.
În regulă.
"Dragă Travis,
Mă simt ca o lașă scriindu-ți această scrisoare.
După ce ai plecat, i-am spus lui Ryan totul.
A țipat și a înjurat.
Mi-a spus în toate felurile.
A plecat nervos și mi-a spus să mă duc dracului.
Dar, dimineață s-a întors.
Și m-a cerut în căsătorie.
M-am gândit că viața e ținută de alegeri,
una după alta.
De toate formele și dimensiunile.
Ce e bine sau greșit nu contează,
pentru că viața continuă,
nu va aștepta după tine,
dacă stai nemișcat, va trece pe lângă tine.
- La mulți ani! - Zece ani!
Bună.
Cred că aș vrea să cred
că toate aceste alegeri sunt făcute pentru noi
din clipa în care ajungem pe acest pământ.
Pentru că dacă asta e adevărat,
atunci suntem exact unde ar trebui să fim,
pentru totdeauna."
Poftim.
- Mulțumesc. - Da sigur.
Tu...
Pari că ești în altă parte în seara asta.
Știu. Îmi pare rău.
Sunt doar un pic îngândurat.
Nu te vei uita la mine în modul în care te uiți la ea.
E adevărat.
Știu.
Aș detesta-o pentru asta dacă aș fi acel gen de femeie,
dar nu sunt.
Haide acum.
Travis, eu...
Îți voi da un sfat prietenesc,
Apoi voi merge acasă să plâng, bine?
Înghite-ți mândria.
Vrei să fii tipul care apare în zece ani
cu flori în mână, cu Moby într-o parte,
cu speranța că te va asculta?
Rugându-te să înțeleagă de ce ai renunțat atât de ușor?
Pentru că asta e tot ce vrea orice femeie,
un bărbat care va lupta.
Deci, de ce nu o faci acum.
Și îți salvezi un deceniu întreg?
Și ea se uita la tine în același fel.
Pa.
Gabby! Gabby!
- Unde este? - Unde e cine?
Gabby. Unde e Gabby?
- Domnule? - Gabby?
- Gabby! Gabby! - Hei, nu poți...
Nu, trebuie să te întorci de acolo!
Gabby! Gabby!
Domnule, trebuie să veniți înapoi!
La naiba. Tu ești el?
Da. Gabby!
Travis, a plecat.
- Unde? - Îți dau un indiciu.
Unde pleacă femeile când rup logodna?
Acum, mi-a spus că, capul îi urăște inima.
Nu sunt sigur ce înseamnă,
dar sunt destul de sigur că tu vorbești acea limbă.
Da.
Presupun că înseamnă că adevăratele ei sentimente erau în contradicție cu...
Sunteți așteptat, domnule?
Nu.
Trebuie să o văd pe Gabby.
Acest tânăr o caută pe domnișoara Gabriella.
Ei bine, eu cred că se întoarce de la grajduri.
- Bună. - Tu?
Ce cauți aici?
Domnule Holland. Doamnă Holland.
Sunt Travis Shaw. Poate ați auzit despre mine?
Poate nu. Bine.
Păi, eu sunt astăzi aici
să vă spun că o iubesc teribil de mult pe Gabby,
și sper ca să o pot lua de pe mâinile dumneavoastră.
- Da. - Tinere.
Și nouă ne place teribil de mult Gabby,
dar tu latri la copacul greșit.
Dacă ești aici pentru mâna lui Gabby,
s-ar putea să dorești să îi întrebi părinții.
- Nu! Nu, nu, nu. - Doamne. Îmi pare atât de rău.
- Nu! Nu, nu, nu. - Am presupus că au fost...
- Este în regulă, Travis. - Mă bucur să vă cunosc.
Mă bucur să vă cunosc.
De ce ești aici?
Te-am văzut cu ea pe verandă.
Nu, stai puțin.
- Pe barcă. - Stai.
- Nu, te-am văzut! - Stai.
Ai continuat-o de unde ați rămas.
Gabby, oprește-te!
Ascultă-mă, te rog.
Te iubesc.
Ei bine, eu nu te iubesc.
Taci! Și tu îl iubești.
Am știut-o de când ai intrat și te-ai uitat la el.
Îți muști buza.
Mamă! El este un semn de atenționare mișcător.
- Acum, stai un minut. - Ești!
Gabby, ai așteptat să apară
încă de când ai venit acasă, știi asta.
Tată!
De partea cui ești, oricum?
Domnule Holland, doamnă Holland,
îmi pare rău pentru confuzie și pentru vizita inoportună...
Da!
Dar iubesc această femeie
și mi-aș dori o binecuvântare din partea voastră,
indiferent dacă este un semn cu ochiul sau o mișcare din cap...
Doamne! O binecuvântare?
Sau orice ați putea să îmi dați.
Ai un inel, fiule?
Ce? Ce? Ce? Nu, nu, nu.
Ce naiba se întâmplă aici?
Mama? Nu! Nu, nu, nu.
Nu mă căsătoresc acest om.
Aici.
Acesta a fost a bunicii ei.
Ce? O, Doamne!
Alo? Sunt chiar aici!
- Gabby. - Nu!
- Gabby. - Nu, nu, nu.
Cred că ar trebui să îngenunchezi, fiule.
- Tată! - Da.
- Mulțumesc.
Gabby.
Cred că am spus deja toate cuvintele,
deci, tot ce am nevoie e timpul unei vieți să ți-o dovedesc.
Vrei să fii soția mea?
Nu!
Ba da.
Nu!
- Da! - Nu!
Da!
Haide să mă șicanezi, iubito.
Șicanează-mă pentru tot restul vieții mele.
Fii soția mea.
Bine.
Nu-mi da drumul niciodată.
Ne luptăm cu el. Haide.
Uite că vine. Este unul mare.
Nu, a căzut înapoi în apă.
Trebuie învârți înapoi.
Aici e alta.
Vrei mure? Nu.
Al meu este cel mai bun.
Hei, frumosule. Copii s-au culcat
și baby-sittera a ajuns mai devreme
așa că voi pleca.
Și doar ca să știi, voi comanda
cel mai scump fel din meniu
pentru că tu faci cinste.
Te iubesc. Pa.
Bine, Aurora. Vei începe în curând să te simți mai bine.
A fost plăcut să te văd.
Ai grijă de ploaie.
- Noapte bună. - Mulțumesc.
La naiba. Nu pot întârzia.
- Spune-mi că a fost ultima. - Sigur că a fost.
- Trebuie să fi undeva? - Da, am o întâlnire,
nu că ar fi treaba dumneavoastră, doamnă Cora.
O întâlnire. Sună romantic.
Da, i-am tot promis lui Gabby timp doar noi doi
și i-am tras țeapă data trecută, așa că acum e de iertare.
Ei bine, să vă distrați.
Mulțumesc. Noapte bună.
Bună, am rezervare pentru Shaw.
- Urmați-mă vă rog. - Mulțumesc.
Ne pare rău, doamnă, am închis.
Stai, doctore Shaw.
Nu poate mânca nimic.
E atât de bătrână. Vă rog.
Ei bine, hai să o facem repede. Pe aici.
Vezi? Are un pic...
Bună treabă.
Vreți să o țineți pentru mine?
Mulțumesc.
Pot să vă mai aduc un alt pahar de vin?
Nu. Nu. Sunt bine, mulțumesc.
Eu... voi lua notă de plată.
- Desigur. - Mulțumesc.
Dacă primești acest mesaj, eu sunt pe drum. Am avut o urgență cu o pisică.
Dar voi ajunge acolo. Și îmi pare foarte rău.
Te iubesc și te voi vedea în câteva momente.
Deci, după cum spuneam,
fiecare cale pe care o iei, duce la o altă decizie...
Și unele decizii ar putea schimba totul.
Fiecare moment din restul vieții tale,
depinde de ele.
Și, vai, ce decizie trebuie eu să iau.
Nu vreau să vă văd din nou aici
dacă nu aduceți cizmarul soției Metcalf, ați înțeles?
Nu mai jucați fotbal.
Sunt pentru cineva special?
Cineva care merită stelele și Luna.
Tot ce am să îi dau sunt aceste flori.
- Cum sunt fetele? - Neastâmpărate.
Tess deja trimite SMS-uri.
Da.
Sunt aici doar ca să vorbesc cu ea.
Du-te tot înainte, Travis.
Dacă asta e ceea ce ai nevoie. Dacă te va ajuta.
Ești prea blând cu mine, Ryan.
Ești prea dur cu tine, Travis.
Delphiniums. Preferatele ei.
Am crezut că sunt liliac.
E a ta.
Mulțumesc.
Hei, iubito,
ți-am adus niște delphiniums.
Ca să fiu sincer, am crezut că erau liliac,
dar Jackie spune acestea sunt delphiniums.
Am o decizie pe care trebuie să o fac.
Am tot amânat-o, tot amânat-o.
E mult mai greu decât oamenii își pot imagina.
Și toți au o opinie proprie.
Dar, din moment ce opinia ta este singura
de care îmi pasă,
am vrut doar să te întreb.
Deci, asta este.
Ce voi face...
Cu camionul meu pick-up?
Adică, ar trebui să iau un hibrid din acela nou
care merge 200 de kilometri cu un litru
și folosește vise de copii pe post de combustibil,
sau ar trebui
să reconstruiesc mașina din Gertrude?
Să reconstruiesc. Bine, perfect.
Asta am vrut să fac oricum.
Știi, mereu am avut un loc special în inima mea
pentru combustibilii fosili.
Nu-mi place să respir tot acel aer curat.
Ce se întâmplă în capul tău?
Întoarce-te la mine, iubito.
Nu mai avem timp.
Haide să mă sâcâi.
Bine, începem. Vă rog. Avem nevoie...
- Verde. - Verde.
A fost a mea.
Unde e al meu?
M-am încurcat.
- Travis. - Hei, Travis.
Bună Tati.
Cine câștigă?
Ei bine, tehnic vorbind, e această fetiță drăguță
din stânga mea,
dar, din moment ce ea a trișat încă din a doua tură...
Nu, nu am trișat!
Mă tem că sunt niște întrebări cu privire la acest lucru.
Ei bine, nu vreau să vă stric distracția.
Terminați jocul.
- Bine. - E rândul tău.
Bine.
Verde.
Travis, am vrut doar ca tu să știi...
Trimite acestea la laborator, te rog.
Ce avem în continuare?
Avem niște prieteni aici.
Va durea ca naiba.
Așa durere nici nu pot...
Haide.
Cum vă jucați în râu?
A întrebat-o Tucker pe Maggie.
Sari așa.
Sari-stropește, sari-stropește,
sari-stropește.
Și Maggie a dispărut în râul albastru.
Tati, poți face vocile?
Mami a făcut întotdeauna vocile.
Tată, de ce nu mă lași pe mine să citesc?
Bine, bărbate. Da, citește tu.
Începea să se întunece,
Și Tucker a văzut o bufniță mare într-un copac.
Bună, cine ești tu? A întrebat Tucker.
Cine, cine, cine ești tu?
Sunt Willa, bufnița înțeleaptă.
Ce faci atunci când soarele apune? A întrebat Tucker.
90 de zile.
Și, de unde ai acel număr?
Jurnale medicale și studii de caz.
Ei bine, astea sunt doar cuvinte pe hârtie.
Este statistică.
Este bine documentat, doctore Shep.
După 90 de zile,
procentul la pacienții cu traumatisme
care își recapătă cunoștința
scade la mai puțin de un procent.
Este un fapt cuantificabil.
Îmi pare rău, Travis.
Dacă vom ajunge la acel termen,
trebuie să știm că ești pregătit să îi duci la capăt dorințele.
Aceasta este vocea ei.
Nu, nu este.
Asta este ceva ce faci să te pregătești pentru viitor.
Pentru bătrânețe, atunci când ai o viață în spate.
Să te acoperi de "ce-ar fi".
Nu. Cum ai putea ști?
Cum ai putea ști cu adevărat?
A trecut mult timp de când a respirat pe cont propriu.
Corpul ei e obosit.
E obosită.
Aș vrea să pot respira pentru tine iubito.
Vino înapoi la mine.
Vino acasă.
Te iubesc.
Tot ceea ce mai am sunt amintirile.
Crede-mă îmi amintesc totul.
Mi-o amintesc cum venea acasă...
Zi după zi.
Privind-o...
holbând-o și gândindu-mă,
nu-mi vine să cred că femeia aia
este soția mea.
Mă tot gândeam de câte ori
aș fi putut să îi spun că o iubesc.
De câte ori aș fi putut să îi arăt,
de câte ori aș fi putut-o iubi mai mult.
Aș da orice doar să fiu cu ea,
să îi mai spun o dată... și încă o dată.
- Hei. - Hei.
Bună, mamă.
Este o ascultătoare bună, nu-i așa?
E cea mai bună.
A trebuit să fac o alegere, Steph.
Dar a trecut atât de mult timp.
Văzând-o așa cum era.
Știind că nu e ceea ce și-ar dori.
La naiba, ar fi atât de supărată pe mine.
Noaptea trecută i-am spus...
Azi o voi face.
Azi voi avea puterea.
Dar eu nu am putut să o fac.
Nu sunt pregătit să o las să plece.
Nici eu.
Ai făcut ce ți-a spus inima.
Iar dacă cineva are ceva de spus despre asta,
trebuie să treacă prin mine.
Rezidenții sunt sfătuiți să își închidă
toate ferestrele și ușile și de asemenea, ca întotdeauna,
orice mobilier de exterior trebuie să fie depozitat la distanță.
Mulțumesc, Karen.
Acesta este primul uragan din acest sezon...
Travis, asta e o nebunie. Vino cu noi.
Am niște treabă de făcut,
și, în plus, eu nu merg nicăieri
decât dacă e de categoria 7 sau mai mare.
Tată, nu există o categorie 7.
Ei bine, ești deșteaptă.
Sper că nu vrei să dovedești ceva.
- Pare a fi mare. - Nu am cui să îi dovedesc.
Vreau doar să stau aici în apropierea spitalului.
În plus, am câinele putoare aici să îmi țină companie.
Haide să mergem.
Hai.
"Vântul de acum bate cu
aproximativ 120 de km/h.
Aceste rafale vor depăși 145 de km/h
poate chiar 160."
Ești un norocos. Furtuna a ajuns în Charleston.
A coborât la categoria 2.
Se pare că vechea casă va avea nevoie de niște vopsea.
Ce cauți?
Ceva care...
Ar trebui să fie aici.
Am dezamăgit-o, tată.
Trebuia să fiu acolo.
Dacă aș fi ajuns la timp...
Nu e vina ta, Travis.
Scoate-ți asta din cap.
Lumea ne distruge pe toți, Travis.
Pe cei buni, blânzi, curajoși.
Iar cei pe care nu îi distruge, îi omoară,
Este din cartea cea bună, pastore Shaw?
O carte mare. Hemingway.
Nu e nici o rușine în a fi un om distrus.
Eu ar trebui să știu.
Îți ridici ce ți-a rămas...
și începi să reconstruiești.
Ce faci?
Cum ai ajuns aici, băiete?
Nu poți înota.
Ce ai acolo, băiete?
Ce e aia?
Bun băiat, bun băiat.
Ce face acolo, bunicule?
Devine un pic nebun.
Hai, să mergem să mâncăm înghețată...
Haide.
Avem de vanilie, avem de ciocolată.
Ai întârziat.
Îmi pare rău.
Mami, mami, ești acasă!
Ușor, ușor, ușor.
Ai văzut-o pe mami în fiecare zi, săptămâna aceasta.
Să o lăsăm să se acomodeze, bine?
- Copiii mei. - Bună mami.
Salut.
Lasă-mă să mă uit la tine.
Bună, Gabby.
Felicitări.
Cineva vrea să te întâlnească.
Salut.
Dumnezeule.
- Doamnă Shaw. - Domnule Shaw.
Ei bine, bun venit la întâlnirea întârziată.
Ce este în meniu?
Ei bine, asta e...
E o întrebare bună.
Copiii au gătit toată ziua.
Probabil au început cu o friptură,
dar acum este, probabil, un pantof.
- Sunt agitat. - Și eu.
...dar...
Gabby, eu...
știu că am avut o mulțime de timp
să mă gândesc la ce îți voi spune
în cazul în care... Ce îți voi spune când...
Și... La naiba!
Am avut totul pregătit. Am avut. Iar acum nu mai pot...
Travis, te-am auzit.
Am auzit fiecare cuvânt pe care l-ai spus.
Ai fost respirația mea, iubitule.
Inima ta bate pentru a mea.
Am trecut prin asta împreună.
Crezi că Moby a planificat totul de la început?
Moby? Ce?
O să îi dai lui Moby tot creditul?
Cum rămâne cu dulcea și inocenta Molly?
Dulcea și inocenta?
Vrei să spui că nu e dulce și inocentă?
- Nu. - Da.
- Doamnă. - Știu.
Și tu mă sâcâi, de asemenea.
Sunt foarte îngrijorat de acea friptură.
Probabil va trebui să comandăm o pizza.
- Bine. - Da.
Sunteți gata?
Unu, doi...
Traducerea și adaptarea: Rolly (Subtitrări-Noi Team)
Revizuire: muLineZu